Разработчик Майк Гвоздев выложил на GitHub claudish-to-english, открытый плагин для Claude Code под лицензией MIT. Плагин показывает упрощённый пересказ каждого сообщения Claude, а пишет этот пересказ локальная модель через Ollama, по умолчанию Gemma 4 на 26 млрд параметров (загрузка около 17 ГБ). Автор описывает проект как рабочий прототип.
Обработчик срабатывает на событии MessageDisplay и отправляет модели готовый текст сообщения. Правки касаются только показа: рассуждения, вызовы инструментов и сохранённый транскрипт хранят оригинал, а при недоступной Ollama или зависшем запросе выводится исходный текст. Плагин отправлен на проверку в маркетплейс сообщества Anthropic, до неё его ставят прямо из репозитория автора.